1 00:00:00,968 --> 00:00:03,137 *Anteriormente en BrainDead...* 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,805 * Gareth y Laurel 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,741 * Sentado en un árbol... 4 00:00:07,775 --> 00:00:09,477 * Ah, cierto, ese meteorito que vino aquí * 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,578 * Desde más allá de las estrellas 6 00:00:10,611 --> 00:00:12,513 * D.C. está lleno de errores 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,348 * Que te comen el cerebro y cava los autos * 8 00:00:14,382 --> 00:00:16,084 * Se arrastran hacia adentro a través de los agujeros de tus orejas * 9 00:00:16,117 --> 00:00:18,252 * Controla tus pensamientos a menos que tu cabeza explote * 10 00:00:20,254 --> 00:00:23,324 *Los infectados siguen contagiando personas que no lo son * 11 00:00:23,357 --> 00:00:25,159 * Gustav es tal vez no es médico... * 12 00:00:25,193 --> 00:00:26,494 No, pero leo mucho. 13 00:00:26,527 --> 00:00:29,130 * Había un error en el TAC. 14 00:00:29,163 --> 00:00:32,533 * Su sensación de calma y la confianza se erosiona * 15 00:00:32,566 --> 00:00:33,434 * Ella también está infectada. 16 00:00:33,467 --> 00:00:35,669 * Aparentemente, los insectos quieren que ella * 17 00:00:35,703 --> 00:00:38,806 * Enredar a Luke en una batalla por el control * 18 00:00:38,839 --> 00:00:40,608 * Las opiniones de Abby se volvieron tan extremas. 19 00:00:40,641 --> 00:00:42,843 * Desde que se unió el equipo de insectos espaciales * 20 00:00:42,876 --> 00:00:45,213 * Entonces Laurel lo sabe. estos errores están en racha * 21 00:00:45,246 --> 00:00:46,714 * Un momento tierno allí 22 00:00:46,747 --> 00:00:48,616 *Cuando Laurel piensa que Gareth está muerto * 23 00:00:48,649 --> 00:00:51,819 * Gustav reproduce cintas de The Cars, Copas Solo rojas alrededor de su cabeza * 24 00:00:51,852 --> 00:00:55,189 *Nunca he visto dos hombres adultos. comparte una barra de chocolate así * 25 00:00:55,223 --> 00:00:57,591 * ¿No tienes sentido? de la decencia? * 26 00:00:57,625 --> 00:01:01,362 * Dios mío, monstruos, no el gato. * 27 00:01:09,337 --> 00:01:11,339 (llaves tintineando) 28 00:01:12,840 --> 00:01:14,808 Hola, mi vecino. Finalmente. (risas) 29 00:01:14,842 --> 00:01:16,410 Sí, me acabo de mudar. 30 00:01:16,444 --> 00:01:18,612 Eh, Noé. Eh, Jules. 31 00:01:18,646 --> 00:01:21,582 Bueno, si necesitas algo, solo... 32 00:01:21,615 --> 00:01:22,750 ¿Golpe en la pared? 33 00:01:22,783 --> 00:01:25,686 Y... te devolveré el golpe. (risas) 34 00:01:40,768 --> 00:01:42,770 * 35 00:02:06,794 --> 00:02:08,429 (jadeos) 36 00:02:19,773 --> 00:02:22,643 Lo que necesitamos es otra revolución americana, 37 00:02:22,676 --> 00:02:24,712 pero contra el pueblo que están frustrando los sueños 38 00:02:24,745 --> 00:02:26,614 del pueblo americano, 39 00:02:26,647 --> 00:02:29,650 quienes están haciendo todo pueden hacer para poner a Estados Unidos en último lugar. 40 00:02:29,683 --> 00:02:32,420 MONARCA: Y así los republicanos básicamente le han puesto una bala 41 00:02:32,453 --> 00:02:34,322 en la cabeza de la economía estadounidense. 42 00:02:34,355 --> 00:02:37,958 Al negarse a negociar, negándose incluso a hablar, ellos... 43 00:02:37,991 --> 00:02:39,727 MISTY: ¿Quién más? pero los demócratas han dado 44 00:02:39,760 --> 00:02:41,895 cuidado de la salud a los tomadores improductivos 45 00:02:41,929 --> 00:02:44,498 en nuestra sociedad a expensas de los trabajadores, 46 00:02:44,532 --> 00:02:48,736 clase media estadounidense promedio y creadores de empleo en nuestra economía... 47 00:02:48,769 --> 00:02:50,504 MONARCA: ...pérdidas hasta el momento. 48 00:02:50,538 --> 00:02:52,606 Se afeitaron el punto seis por ciento fuera del crecimiento económico 49 00:02:52,640 --> 00:02:54,575 solo este trimestre, y el rendimiento 50 00:02:54,608 --> 00:02:56,410 sobre bonos del tesoro a corto plazo ha aumentado, 51 00:02:56,444 --> 00:02:59,980 provocando que los inversores globales ser extremadamente infeliz. 52 00:03:00,013 --> 00:03:02,250 (perro ladrando a lo lejos) 53 00:03:03,717 --> 00:03:05,319 HOMBRE (por radio): En el programa de hoy, 54 00:03:05,353 --> 00:03:07,888 atención médica y piruletas. 55 00:03:07,921 --> 00:03:09,490 Todos recordamos ese momento... 56 00:03:09,523 --> 00:03:11,359 MAN 2 (por otra radio): ¡Los liberales odian a Estados Unidos! 57 00:03:11,392 --> 00:03:12,793 ¡Están del lado de nuestros enemigos! 58 00:03:12,826 --> 00:03:14,895 estan mas preocupados con la prohibición de los refrescos... 59 00:03:14,928 --> 00:03:16,397 HOMBRE: La caída de las barras... 60 00:03:16,430 --> 00:03:17,531 ¿Podrías bajar eso? 61 00:03:17,565 --> 00:03:20,268 (ambos programas de radio continúan) 62 00:03:20,301 --> 00:03:21,369 (sube el volumen) 63 00:03:21,402 --> 00:03:22,236 HOMBRE 2: ¡Feminista! ¡Barack Obama! 64 00:03:22,270 --> 00:03:23,937 ¡Él es su chico! (motor acelerando fuertemente) 65 00:03:23,971 --> 00:03:26,274 (chirrido de llantas) 66 00:03:30,844 --> 00:03:33,414 (el hombre 2 continúa gritando) 67 00:03:36,484 --> 00:03:38,752 HOMBRE: ¿Y si eso incluso ser una pregunta? 68 00:03:38,786 --> 00:03:39,887 Vamos a escuchar a Lucy... 69 00:03:42,055 --> 00:03:43,957 HOMBRE 2: ...¡¿la gente no ve esto?! 70 00:03:47,628 --> 00:03:48,762 (fuerte choque) 71 00:03:48,796 --> 00:03:50,898 (ruido) 72 00:03:53,801 --> 00:03:55,869 Rocoso. LAUREL: Bueno, eso no está mal. 73 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 Pareces un Rocky. No. 74 00:03:57,938 --> 00:04:00,541 Rocky de Rocky y Bullwinkle. 75 00:04:00,574 --> 00:04:01,809 (riendo) Sí. 76 00:04:01,842 --> 00:04:04,978 Hasta que tuve 17 años, Tenía una voz aguda. 77 00:04:05,012 --> 00:04:06,947 (agudo): ¡Oye, Bullwinkle! 78 00:04:06,980 --> 00:04:08,682 (ambos ríen) 79 00:04:08,716 --> 00:04:10,551 Muy bien, ¿qué fue? tu apodo? ¿Mío? 80 00:04:10,584 --> 00:04:11,519 Sí. Oh, no, 81 00:04:11,552 --> 00:04:13,321 no era lo suficientemente popular tener un apodo. 82 00:04:13,354 --> 00:04:14,888 Mira, eso no puede ser cierto. Vamos. 83 00:04:14,922 --> 00:04:16,624 No, lo digo en serio. 84 00:04:16,657 --> 00:04:18,959 La gente pensaba que yo era un buen niña, entonces me llamaron... 85 00:04:18,992 --> 00:04:20,628 "buena chica". 86 00:04:20,661 --> 00:04:22,396 Sí, no lo fue 87 00:04:22,430 --> 00:04:24,732 una escuela muy creativa; Incluso el acoso era prosaico. 88 00:04:24,765 --> 00:04:25,833 (risas) 89 00:04:25,866 --> 00:04:28,001 Entonces, eh... 90 00:04:28,035 --> 00:04:30,371 necesito preguntarte una pregunta de trabajo. 91 00:04:30,404 --> 00:04:32,005 ¿Puedes ponerte el sombrero del FBI? 92 00:04:32,039 --> 00:04:33,006 Seguro. 93 00:04:33,040 --> 00:04:33,974 Esperar. 94 00:04:34,007 --> 00:04:35,676 Está bien, vete. 95 00:04:36,944 --> 00:04:39,012 mi hermano dice que un grupo terrorista 96 00:04:39,046 --> 00:04:42,583 es responsable de estos, um... erupciones en la cabeza. 97 00:04:42,616 --> 00:04:43,684 Uh, CHI. CHI. 98 00:04:43,717 --> 00:04:46,019 Bien. ¿Es eso cierto? 99 00:04:46,053 --> 00:04:49,523 El Frente Islámico Rayid reclama responsabilidad, 100 00:04:49,557 --> 00:04:51,759 pero ellos asumen la responsabilidad para todo. 101 00:04:51,792 --> 00:04:53,994 En realidad, creemos que es médico. 102 00:04:54,027 --> 00:04:55,663 Nos acaban de dar 2-64 potencias. 103 00:04:55,696 --> 00:04:58,499 ¿Qué es eso? Código de EE. UU. 2-64. 104 00:04:58,532 --> 00:05:01,835 Podemos ayudar a los CDC a investigar deteniendo a personas 105 00:05:01,869 --> 00:05:02,936 para observación. 106 00:05:02,970 --> 00:05:05,105 ¿Has oído hablar del gusano barrenador? 107 00:05:05,138 --> 00:05:06,974 No. ¿Qué es eso? 108 00:05:07,007 --> 00:05:09,009 Es este error de Centroamérica. 109 00:05:09,042 --> 00:05:10,978 Se introduce en el cráneo 110 00:05:11,011 --> 00:05:11,979 y... 111 00:05:12,012 --> 00:05:13,847 ¿Hace explotar cabezas? 112 00:05:13,881 --> 00:05:16,116 Lo sé. Búscalo en Wikipedia. 113 00:05:16,149 --> 00:05:19,052 Es algo aterrador. Y... 114 00:05:24,692 --> 00:05:26,360 ¿Qué pasa? Nada. 115 00:05:26,394 --> 00:05:27,928 solo alguien Lo sé por el trabajo. 116 00:05:27,961 --> 00:05:29,463 ¿Quién, la chica Healy? 117 00:05:29,497 --> 00:05:30,798 GARETH: Sí. ¿La conoces? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,132 BRUMOSO: No. Conozco a los Healy. 119 00:05:32,165 --> 00:05:35,436 ¿Estás viviendo en los barrios bajos con un ¿Icono demócrata, Gareth? 120 00:05:35,469 --> 00:05:37,104 (risas) (risas): Oh, eso es tan lindo. 121 00:05:37,137 --> 00:05:39,973 Es ese presentador de noticias, ¿no? 122 00:05:40,007 --> 00:05:41,809 Misty... ¿algo? 123 00:05:41,842 --> 00:05:44,011 Sí. Ella es horrible. 124 00:05:44,044 --> 00:05:45,946 ¿Quién es ese chico con el que está? Parece familiar. 125 00:05:45,979 --> 00:05:47,781 No sé. Probablemente algún cabildero. 126 00:05:47,815 --> 00:05:50,984 Los Healys siempre están saltando a la cama con alguien. 127 00:05:51,018 --> 00:05:53,387 Entonces, ¿quién es ese? ¿Viejo novio? 128 00:05:53,421 --> 00:05:55,989 No. Sólo este republicano Estoy trabajando con. 129 00:05:56,023 --> 00:05:57,625 (chasquea los dedos) 130 00:05:57,658 --> 00:05:59,126 Lo conozco. ¡Excelente! 131 00:05:59,159 --> 00:06:01,061 ¿Quieres ir a sentarte a su mesa? 132 00:06:01,094 --> 00:06:03,531 (risas) 133 00:06:03,564 --> 00:06:05,599 Entonces, Misty... 134 00:06:05,633 --> 00:06:08,068 ¿Has oído hablar de ¿Este nuevo grupo, los One Wayers? 135 00:06:08,101 --> 00:06:09,603 Bases. Reducir el gobierno. 136 00:06:09,637 --> 00:06:10,971 Sin nuevos impuestos. 137 00:06:11,004 --> 00:06:12,973 Hemos recibido 83 llamadas. en la última semana. 138 00:06:13,006 --> 00:06:15,543 ¿Esto no es una estratagema? Haznos informar 139 00:06:15,576 --> 00:06:17,778 en algo ustedes ¿Son solo astroturf? 140 00:06:17,811 --> 00:06:19,447 ¿Te haría eso? (risas) 141 00:06:19,480 --> 00:06:21,081 Mira, las 83 llamadas. dijo lo mismo: 142 00:06:21,114 --> 00:06:23,116 mantén el rumbo sobre el cierre del gobierno. 143 00:06:23,150 --> 00:06:25,719 ¿Quién lo dirige? No lo sabemos. 144 00:06:25,753 --> 00:06:27,755 Pensé que conseguiría un periodista para investigarlo. 145 00:06:27,788 --> 00:06:29,990 me lo haces saber si ves uno por ahí. 146 00:06:30,023 --> 00:06:31,792 (risas) 147 00:06:34,094 --> 00:06:36,129 ¿Qué quieres? 148 00:06:36,163 --> 00:06:38,131 ¿Martini? Sí. 149 00:06:38,165 --> 00:06:40,167 Sorpréndeme. 150 00:06:45,539 --> 00:06:47,575 Entonces, esto fue sutil. 151 00:06:47,608 --> 00:06:50,578 Llevando tu cita al mismo bar en el que estuvimos la otra noche. 152 00:06:50,611 --> 00:06:52,145 lo siento ¿Estabas hablando conmigo? 153 00:06:52,179 --> 00:06:53,981 Mira, ese chico con el que estás, él es un agente del FBI, 154 00:06:54,014 --> 00:06:56,083 y necesitas cuidado con él. 155 00:06:56,116 --> 00:06:58,452 (se ríe en voz baja) ¿Qué? 156 00:06:58,486 --> 00:07:01,522 Sólo digo, él no es un buen tipo. 157 00:07:01,555 --> 00:07:03,524 no tienes para escucharme. 158 00:07:03,557 --> 00:07:05,526 Un pasado de moda Y una cerveza light, por favor. 159 00:07:05,559 --> 00:07:07,528 pasado de moda y un martini. 160 00:07:07,561 --> 00:07:10,030 La gente del FBI solía llámelo "centro diez". 161 00:07:10,063 --> 00:07:12,700 ¿Sabes por qué? Sólo parado aquí esperando mis bebidas. 162 00:07:12,733 --> 00:07:15,569 Es como ese viejo chiste. Está esta pareja de ancianos, 163 00:07:15,603 --> 00:07:16,937 y encuentran ellos mismos indigentes. 164 00:07:16,970 --> 00:07:17,971 Y la esposa dice, 165 00:07:18,005 --> 00:07:20,574 "No te arrepientas, me iré salir y vender mi cuerpo." 166 00:07:20,608 --> 00:07:23,176 ¿Son de Europa del Este? Entonces ella estuvo fuera todo el día. 167 00:07:23,210 --> 00:07:25,746 y cuando ella regrese, ella dice: "Somos salvos. 168 00:07:25,779 --> 00:07:28,181 he ganado 250 dolares y diez centavos." 169 00:07:28,215 --> 00:07:31,118 Y el marido dice: "Diez centavos? ¿Quién te dio diez centavos?" 170 00:07:31,151 --> 00:07:33,954 Ella dice: "Todos". 171 00:07:33,987 --> 00:07:37,190 Entonces mi cita es como una mujer de Europa del este 172 00:07:37,224 --> 00:07:38,191 ¿Quién duerme por ahí? 173 00:07:38,225 --> 00:07:39,860 No. 174 00:07:39,893 --> 00:07:41,929 tu cita es como un mercenario 175 00:07:41,962 --> 00:07:43,964 quien se vende a el postor más bajo. 176 00:07:45,298 --> 00:07:47,868 (deja la bebida) 177 00:07:47,901 --> 00:07:50,070 Está bien, ya me voy. 178 00:07:52,606 --> 00:07:54,141 ¿De qué se trató todo eso? 179 00:07:54,174 --> 00:07:57,110 Nada. el dice él te conoce. 180 00:07:57,144 --> 00:07:58,979 ANTONIO: ¿En serio? 181 00:08:00,080 --> 00:08:01,982 Oh, querido Señor. 182 00:08:04,151 --> 00:08:06,119 Esta noche es como un circo. 183 00:08:06,153 --> 00:08:07,220 (exhala) 184 00:08:07,254 --> 00:08:08,822 Un segundo. Sólo... 185 00:08:11,825 --> 00:08:13,026 Gustav, estoy tomando una copa. 186 00:08:13,060 --> 00:08:14,194 Tengo algunos errores. Bueno, 187 00:08:14,227 --> 00:08:15,896 ¿Podemos hablar de eso? ¿otro momento? 188 00:08:15,929 --> 00:08:17,565 ¿Y cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 189 00:08:17,598 --> 00:08:19,667 Estaba buscando errores en mi apartamento, y luego vi a Zeke, 190 00:08:19,700 --> 00:08:21,268 y el estaba... ¿Quién es Zeke? No, no respondas eso. 191 00:08:21,301 --> 00:08:23,270 (maullidos) 192 00:08:24,337 --> 00:08:26,206 Está bien, Gustavo. Mañana. 193 00:08:26,239 --> 00:08:27,975 Tu cita se va de todos modos... el trabajo lo necesita. 194 00:08:28,008 --> 00:08:30,277 ¿Qué? Laurel, oye, Uh, acabo de recibir un mensaje de texto. 195 00:08:30,310 --> 00:08:32,580 Tengo que irme. Obras me necesita. 196 00:08:33,614 --> 00:08:34,815 Soy Antonio. 197 00:08:34,848 --> 00:08:35,916 Lo sé. 198 00:08:37,184 --> 00:08:39,252 Está bien, eh... Te llamaré más tarde. 199 00:08:39,286 --> 00:08:40,253 ¿Está bien? Bueno. 200 00:08:40,287 --> 00:08:41,288 (timbres del teléfono) Está bien. 201 00:08:43,223 --> 00:08:44,725 Bien, gracias. Laurel se divirtió. 202 00:08:45,759 --> 00:08:46,860 Bueno. 203 00:08:46,894 --> 00:08:49,529 Eh... te llamaré. 204 00:08:52,800 --> 00:08:54,134 ¿Le enviaste un mensaje de texto? 205 00:08:54,167 --> 00:08:56,604 No. ¿Cómo podría saberlo? ¿Cómo hacer eso? 206 00:08:58,071 --> 00:08:59,272 Acabo de ver que estaba recibiendo un mensaje de texto. 207 00:08:59,306 --> 00:09:00,608 Eso es todo. Gustavo... 208 00:09:00,641 --> 00:09:02,275 Mira, esto es más importante. 209 00:09:02,309 --> 00:09:05,278 Tenemos que llevar a Zeke a tu amigo médico para una tomografía computarizada. 210 00:09:06,847 --> 00:09:09,282 ROQUELA: Sí, tomografía computarizada para gatos. 211 00:09:09,316 --> 00:09:12,986 estoy muy contento Fui a la escuela de medicina. 212 00:09:13,020 --> 00:09:14,221 El piriforme está intacto. Todo es saludable. 213 00:09:14,254 --> 00:09:16,624 ¿Ver? prueba la parte posterior surco lateral. 214 00:09:18,726 --> 00:09:20,060 Prueba más arriba. 215 00:09:21,695 --> 00:09:23,230 ROQUELA: Mmm. Ahí vamos. 216 00:09:23,263 --> 00:09:24,297 Tu gato se movió. Él no se movió. 217 00:09:24,331 --> 00:09:26,667 ¿Qué? ¿Qué es? no hay surco lateral. 218 00:09:26,700 --> 00:09:27,768 Eso no es posible. 219 00:09:27,801 --> 00:09:29,569 Prueba el circunvolución supraesplenial. 220 00:09:33,340 --> 00:09:34,642 Son los gusanos barrenadores. 221 00:09:34,675 --> 00:09:36,343 No pueden hacer eso. Claramente lo hicieron. 222 00:09:36,376 --> 00:09:38,211 ¿De qué otra manera puede tu explicas... ¿También falta? 223 00:09:38,245 --> 00:09:41,048 El gato se movió, o la tomografía computarizada... 224 00:09:41,081 --> 00:09:42,616 No lo sé. 225 00:09:42,650 --> 00:09:44,051 los insectos comieron la mitad de su cerebro. 226 00:09:44,084 --> 00:09:45,252 Por eso la gente están cambiando. 227 00:09:45,285 --> 00:09:46,887 ellos solo tienen la mitad de su cerebro. 228 00:09:46,920 --> 00:09:48,656 ¿Puedes siquiera vivir? con medio cerebro? 229 00:09:48,689 --> 00:09:50,223 (Zeke maúlla) 230 00:09:53,226 --> 00:09:55,863 LAUREL: No los ves, ¿verdad? ROCHELLE: No. 231 00:09:55,896 --> 00:09:57,064 el tímpano aunque perforado. 232 00:09:57,097 --> 00:09:58,198 GUSTAV: Así entran. 233 00:09:58,231 --> 00:10:00,133 Los insectos entran a través del tímpano. 234 00:10:00,167 --> 00:10:01,969 ¿Es eso cierto? No sé. 235 00:10:02,002 --> 00:10:04,004 Todo lo que digo es este gato. tiene el tímpano perforado. 236 00:10:04,037 --> 00:10:05,673 Eso significa están sordos de un oído. 237 00:10:05,706 --> 00:10:07,140 Así es como sabemos quién está infectado. 238 00:10:07,174 --> 00:10:09,009 no lo sabemos nada todavía. 239 00:10:09,042 --> 00:10:11,278 Uh, perilinfa falta líquido. 240 00:10:11,311 --> 00:10:13,213 ¿Qué significa eso? 241 00:10:13,246 --> 00:10:14,748 Oído interno. 242 00:10:14,782 --> 00:10:16,717 Una pérdida de líquido significa... Equilibrio. 243 00:10:16,750 --> 00:10:18,886 Ausencia de líquido perilinfa significa 244 00:10:18,919 --> 00:10:20,320 que están desequilibrados. 245 00:10:20,353 --> 00:10:21,755 Así es como sabemos quién está infectado. 246 00:10:21,789 --> 00:10:23,991 Si son sordos de un oído o fuera de equilibrio, 247 00:10:24,024 --> 00:10:25,392 probablemente estén desaparecidos la mitad de su cerebro. 248 00:10:29,930 --> 00:10:31,999 Ah. Aquí está el senador. Abadejo ahora. 249 00:10:32,032 --> 00:10:34,001 Le pedí que únete a nosotros también. 250 00:10:34,034 --> 00:10:35,669 Sr. Tabak, Ella Pollack. 251 00:10:35,703 --> 00:10:38,371 Acabo de perder 4 millones de dólares. 252 00:10:38,405 --> 00:10:40,340 ¿Acabas de perder...? 253 00:10:40,373 --> 00:10:41,975 Eh, eh... 254 00:10:43,410 --> 00:10:45,245 Acabo de perder $4 millones más. 255 00:10:46,279 --> 00:10:48,015 Eh, señor, eh, 256 00:10:48,048 --> 00:10:49,750 estamos en una situación complicada situación. 257 00:10:49,783 --> 00:10:51,919 somos la fiesta de adultos. (se burla) 258 00:10:51,952 --> 00:10:53,420 son los republicanos 259 00:10:53,453 --> 00:10:55,355 quien cerró el gobierno... No me importa. 260 00:10:55,388 --> 00:10:57,190 Ahora, personalmente he incluido 261 00:10:57,224 --> 00:10:59,026 medio billón de dólares para tu fiesta. 262 00:10:59,059 --> 00:11:01,795 A menos que esto se solucione, ese dinero se va. 263 00:11:01,829 --> 00:11:03,330 Los republicanos son pidiéndonos que cortemos 264 00:11:03,363 --> 00:11:05,298 tres agencias principales... Si, y lo harás 265 00:11:05,332 --> 00:11:07,134 cortar uno como muestra de buena fe. 266 00:11:08,301 --> 00:11:09,803 No, no lo haremos. Sí, lo harás. 267 00:11:09,837 --> 00:11:11,705 Ahora me reuniré con los republicanos en una hora, 268 00:11:11,739 --> 00:11:12,973 y necesito un compromiso. 269 00:11:13,006 --> 00:11:14,808 Tienes 40 segundos 270 00:11:14,842 --> 00:11:17,377 para nombrar la agencia... puedes tomar tu dinero y empújalo. 271 00:11:17,410 --> 00:11:19,312 Ella, vamos-vamos todo solo... No. 272 00:11:19,346 --> 00:11:22,349 Estoy harto de hacerme el muerto por mucho dinero. 273 00:11:22,382 --> 00:11:24,284 Mira lo que piensas alrededor de un salto del 20% 274 00:11:24,317 --> 00:11:26,319 en el impuesto a las ganancias de capital, idiota. 275 00:11:26,353 --> 00:11:28,355 ¿Quién es esta mujer? 276 00:11:28,388 --> 00:11:31,358 soy la persona sin hogar llamando a tu ventana polarizada. 277 00:11:31,391 --> 00:11:33,293 soy tu hija cuando ella duerme con 278 00:11:33,326 --> 00:11:34,427 el profesor de ciencias políticas. 279 00:11:34,461 --> 00:11:35,863 40 segundos, Lucas. 280 00:11:35,896 --> 00:11:38,098 Fondo Nacional para las Artes. 281 00:11:43,503 --> 00:11:45,138 Bien. 282 00:11:45,172 --> 00:11:48,375 Terminaremos con esto mañana. 283 00:11:48,408 --> 00:11:50,410 (canto del coro en idioma extranjero) 284 00:11:53,413 --> 00:11:54,447 (el coro continúa) 285 00:11:54,481 --> 00:11:56,416 LAUREL (sobre vídeo): Esta música está desapareciendo, 286 00:11:56,449 --> 00:11:59,019 como la isla misma está desapareciendo. 287 00:11:59,052 --> 00:12:01,288 Todo lo que necesito son fondos de contrapartida. 288 00:12:08,495 --> 00:12:10,463 ¿Qué estás haciendo? 289 00:12:10,497 --> 00:12:12,365 Tengo frio. 290 00:12:12,399 --> 00:12:16,169 LAUREL: Necesito $200,000 para impulsar este esfuerzo. 291 00:12:16,203 --> 00:12:18,205 Por favor da generosamente. 292 00:12:20,808 --> 00:12:23,443 Ya voy. 293 00:12:23,476 --> 00:12:25,312 (el vídeo se detiene) 294 00:12:27,547 --> 00:12:29,482 Estoy escuchando sobre estos One Wayers, Senador. 295 00:12:29,516 --> 00:12:31,018 ¿Cuáles son? 296 00:12:31,051 --> 00:12:33,520 Bueno, Misty, sólo en la última semana, 297 00:12:33,553 --> 00:12:36,824 hemos recibido literalmente cientos de correos electrónicos y llamadas 298 00:12:36,857 --> 00:12:39,526 de este grupo-- personas que sienten como 299 00:12:39,559 --> 00:12:41,461 están perdiendo su país, 300 00:12:41,494 --> 00:12:43,864 que sienten america se va al infierno, 301 00:12:43,897 --> 00:12:46,299 y bueno, están fuera para que vuelva a ser genial. 302 00:12:46,333 --> 00:12:49,302 Estos valientes ciudadanos quiero 303 00:12:49,336 --> 00:12:53,506 sacar a Estados Unidos de su situación descendente espiral hacia la debilidad... 304 00:12:53,540 --> 00:12:55,208 MUJER (por televisión): Como si la campaña presidencial 305 00:12:55,242 --> 00:12:56,476 no estaban lo suficientemente calientes, la nación... 306 00:12:56,509 --> 00:12:57,845 Hola. Soy Laurel. 307 00:12:57,878 --> 00:12:59,012 Soy asistente del senador. 308 00:12:59,046 --> 00:13:01,214 especializarse en los casos de constituyentes. 309 00:13:01,248 --> 00:13:03,583 ¿Tú eres... Noah Feffer? 310 00:13:03,616 --> 00:13:05,185 Sí. Hola. 311 00:13:05,218 --> 00:13:06,887 Ese es un corte desagradable Tienes ahí. 312 00:13:06,920 --> 00:13:08,388 Estuve en un accidente automovilístico. 313 00:13:08,421 --> 00:13:11,058 Lo lamento. ¿Estás bien? Sí. 314 00:13:11,091 --> 00:13:13,026 ¿Quieres sentarte? No. 315 00:13:13,060 --> 00:13:15,595 ¿Quieres agua? No. 316 00:13:15,628 --> 00:13:17,464 Está bien. 317 00:13:17,497 --> 00:13:19,499 ¿Cómo puedo ayudarte? 318 00:13:20,567 --> 00:13:22,569 Estoy enojado. 319 00:13:24,004 --> 00:13:25,873 ¿Acerca de? 320 00:13:25,906 --> 00:13:27,540 Todo. 321 00:13:27,574 --> 00:13:30,277 La cosa es, cuanto más específico seas... 322 00:13:30,310 --> 00:13:31,478 Desigualdad de ingresos, 323 00:13:31,511 --> 00:13:33,313 enfermedades infantiles, grandes petroleras, 324 00:13:33,346 --> 00:13:35,916 tu hermano cortando el Fondo Nacional de las Artes. 325 00:13:35,949 --> 00:13:38,318 ¿Por qué está haciendo eso? Bueno, creo que es más sobre la reapertura 326 00:13:38,351 --> 00:13:39,552 el gobierno... Oh, no, no. 327 00:13:39,586 --> 00:13:41,154 (la puerta se cierra) 328 00:13:41,188 --> 00:13:43,957 Se trata de ceder a los fascistas. 329 00:13:43,991 --> 00:13:45,926 Ahora necesita tomar la lucha a los republicanos. 330 00:13:45,959 --> 00:13:48,061 Cuando matan a un rehén, necesita matar a un rehén. 331 00:13:48,095 --> 00:13:49,863 Cuando sostienen un cuchillo a su garganta, 332 00:13:49,897 --> 00:13:51,564 él necesita sostener un cuchillo al de ellos. 333 00:13:51,598 --> 00:13:54,467 Mire Finlandia y Dinamarca... ¿Por qué no podemos ser más como ellos? 334 00:13:55,668 --> 00:13:58,171 Bueno. Se lo diré al senador Healy. Gracias. 335 00:13:58,205 --> 00:13:59,372 ¿Por qué no estás enojado? 336 00:14:00,373 --> 00:14:01,875 ¿Por qué no lo soy? 337 00:14:01,909 --> 00:14:03,643 yo soy el constituyente asistente social aquí... 338 00:14:03,676 --> 00:14:06,079 Nuestro país está en peligro de muerte. ¿Por qué no puedes ver eso? 339 00:14:06,113 --> 00:14:08,048 ¡Necesitamos una revolución política! 340 00:14:08,081 --> 00:14:10,083 Tú simplemente siéntate ahí, pero los unidireccionales, 341 00:14:10,117 --> 00:14:11,952 ellos cuentan con nosotros siendo pacífico y tranquilo. 342 00:14:11,985 --> 00:14:13,921 ¿Qué... no lo has hecho? Escuché una palabra que dije. 343 00:14:13,954 --> 00:14:16,256 Tengo. Cada palabra. Incluso si no parezco enojado... 344 00:14:16,289 --> 00:14:17,624 ¡No seas condescendiente conmigo! 345 00:14:17,657 --> 00:14:19,592 Ahora están armados porque tienen la NRA, 346 00:14:19,626 --> 00:14:20,593 entonces necesitamos armarnos. Bueno. 347 00:14:20,627 --> 00:14:22,963 Gracias, señor. Me necesitan en otra reunión. 348 00:14:22,996 --> 00:14:24,965 Oh, eso es todo lo que tienes decir? Esto no ha terminado. 349 00:14:24,998 --> 00:14:26,366 En realidad lo es. 350 00:14:28,301 --> 00:14:29,970 Adiós. 351 00:14:33,240 --> 00:14:35,242 * 352 00:14:47,087 --> 00:14:49,089 * 353 00:14:58,098 --> 00:15:00,467 ¿Dijo qué? Dijo: "Hay otros formas de armarnos." 354 00:15:00,500 --> 00:15:02,435 Llama a la policía del capitolio. Estoy bien. 355 00:15:02,469 --> 00:15:04,037 No, él te amenazó, Laurel. 356 00:15:04,071 --> 00:15:06,006 llamaste ¿la policía del capitolio? 357 00:15:06,039 --> 00:15:08,208 Sí. pero son un poco ocupado. 358 00:15:08,241 --> 00:15:10,643 Luego habla con el FBI, y si no llegan bien aquí, 359 00:15:10,677 --> 00:15:12,946 llámame al teléfono con ellos. Luke, deja de preocuparte, ¿vale? 360 00:15:12,980 --> 00:15:14,614 ¿Y realmente ¿Me quieres en esto? 361 00:15:14,647 --> 00:15:16,383 quiero que hables a su jefe de gabinete, 362 00:15:16,416 --> 00:15:17,617 ver hacia dónde nos dirigimos. 363 00:15:17,650 --> 00:15:20,020 Necesitamos conseguir el el gobierno vuelva a trabajar. 364 00:15:20,053 --> 00:15:21,488 Señor Tabak, buenos días. 365 00:15:22,489 --> 00:15:23,523 (geme suavemente) 366 00:15:23,556 --> 00:15:25,058 ROJO: ¡Ja, ja! 367 00:15:25,092 --> 00:15:26,994 ¡Aquí estamos todos! 368 00:15:27,027 --> 00:15:28,728 ¿Resolvemos esto hoy? 369 00:15:28,761 --> 00:15:30,964 Creo que lo haremos. 370 00:15:32,399 --> 00:15:33,200 ROJO: ...¡ya hemos hablado de esto! 371 00:15:33,233 --> 00:15:35,535 Ella: ¡No, no lo hemos discutido! 372 00:15:35,568 --> 00:15:37,204 (La discusión continúa detrás de la puerta) 373 00:15:37,237 --> 00:15:40,007 (suspira): Bueno... esto va bien. 374 00:15:40,040 --> 00:15:42,042 Oye, mira, Tu novia está en la televisión. 375 00:15:42,742 --> 00:15:44,544 Ella no es mi... 376 00:15:44,577 --> 00:15:46,679 Ella parece enfurruñada hoy. ¿La molestaste, Gar? 377 00:15:46,713 --> 00:15:49,182 Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes? ¿Tu amigo del FBI? 378 00:15:49,216 --> 00:15:51,184 ¿Qué le pasó a ella? ¿Ojos de dormitorio habituales? 379 00:15:51,218 --> 00:15:53,086 ella parece ella va a llorar. 380 00:15:53,120 --> 00:15:55,088 Sí. es probablemente porque los demócratas 381 00:15:55,122 --> 00:15:57,057 están en quiebra nuestra nación. 382 00:15:57,090 --> 00:16:00,260 (se ríe en voz baja) 383 00:16:00,293 --> 00:16:02,729 ROJO: Mira, ya estuviste de acuerdo. cortar un departamento. 384 00:16:02,762 --> 00:16:04,264 ¡Solo corta los otros dos! 385 00:16:04,297 --> 00:16:06,066 ¿Ver? esto es lo que nos enfrentamos. 386 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 Y ni siquiera deberíamos ¡Estaré cortando ese! 387 00:16:08,135 --> 00:16:09,636 No soy sólo yo quien habla. 388 00:16:09,669 --> 00:16:11,771 No, en realidad lo es. solo tu hablando. 389 00:16:11,804 --> 00:16:13,773 Muy bien, mira, Toma este lápiz. 390 00:16:13,806 --> 00:16:15,408 Intenta romperlo. 391 00:16:15,442 --> 00:16:16,676 (lloriquea burlonamente) 392 00:16:16,709 --> 00:16:19,346 Toma una pila entera de lápices. (gruñidos) 393 00:16:19,379 --> 00:16:22,015 ¡Así de fuertes somos! 394 00:16:23,450 --> 00:16:25,418 ¡Así de fuerte soy! Este es el tipo 395 00:16:25,452 --> 00:16:28,021 de locura con la que tengo que lidiar con los demócratas. 396 00:16:28,055 --> 00:16:30,590 Escucha, tenemos cientos de correos electrónicos diciéndonos 397 00:16:30,623 --> 00:16:32,025 para mantener la línea. 398 00:16:32,059 --> 00:16:33,660 Quiero... quiero mostrártelo. 399 00:16:33,693 --> 00:16:35,295 (la puerta se abre) Gareth. 400 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 ¿Tienes los correos electrónicos? de los unidireccionales? Sí, señor. 401 00:16:44,404 --> 00:16:45,372 (la puerta se cierra) 402 00:16:45,405 --> 00:16:46,673 ¿Qué? 403 00:16:46,706 --> 00:16:48,175 ¿Qué? 404 00:16:48,208 --> 00:16:50,610 tienes una expresión en tu cara. ¿Qué es? 405 00:16:50,643 --> 00:16:52,011 Nada. 406 00:16:54,081 --> 00:16:56,783 ¿Notaste que tu jefe se inclina ¿hacia la derecha cuando camina? 407 00:16:57,784 --> 00:16:59,552 ¿Qué? 408 00:16:59,586 --> 00:17:01,521 Se inclina hacia la derecha. Oh, ¿es esto como, 409 00:17:01,554 --> 00:17:03,690 una burla demócrata que no entiendo? ¿Tiene problemas? 410 00:17:03,723 --> 00:17:06,193 ¿Oír en un oído? ¿Está... está sordo de un oído? 411 00:17:06,226 --> 00:17:08,528 Oye, sube eso. 412 00:17:08,561 --> 00:17:10,797 eres muy flujo de conciencia. 413 00:17:10,830 --> 00:17:15,135 ...con mucha precaución, los CDC están recordando 414 00:17:15,168 --> 00:17:18,471 tres experimentales medicamentos para la presión arterial: 415 00:17:18,505 --> 00:17:20,140 Polemitras, Traviscine y Quinnox. 416 00:17:20,173 --> 00:17:21,608 ¿Qué somos...? Shh. 417 00:17:21,641 --> 00:17:23,843 Cualquier combinación de medicamentos para la presión arterial 418 00:17:23,876 --> 00:17:25,412 puede tener un efecto adverso 419 00:17:25,445 --> 00:17:27,780 y efecto inesperado en el cuerpo. 420 00:17:27,814 --> 00:17:30,650 Si no estás seguro de estarlo con estos medicamentos... 421 00:17:30,683 --> 00:17:32,552 Polemitras, Traviscine y Quinnox. 422 00:17:32,585 --> 00:17:34,121 ¿Tiene razón? 423 00:17:34,154 --> 00:17:34,854 No, son solo cubriéndose el culo. 424 00:17:34,887 --> 00:17:36,456 No lo sabes. 425 00:17:36,489 --> 00:17:37,724 Tu primer instinto siempre es sospechar... 426 00:17:37,757 --> 00:17:39,159 ¿Tu padre los usó? 427 00:17:39,192 --> 00:17:41,094 ¿Esos medicamentos? 428 00:17:41,128 --> 00:17:42,729 No sé. 429 00:17:42,762 --> 00:17:45,332 ¿Tenía él? ¿presión arterial alta? 430 00:17:45,365 --> 00:17:47,134 No. 431 00:17:47,167 --> 00:17:49,136 ¿Ves? ellos no lo saben de qué están hablando. Bueno. 432 00:17:49,169 --> 00:17:51,138 mira tengo un amigo de la escuela de medicina 433 00:17:51,171 --> 00:17:52,339 que trabaja con los CDC. 434 00:17:52,372 --> 00:17:54,307 Lo llamaré y organizar un almuerzo. 435 00:17:54,341 --> 00:17:56,109 ¿Y decir qué? Gusanos barrenadores. 436 00:17:56,143 --> 00:17:58,245 No. Averiguaré qué están pensando, 437 00:17:58,278 --> 00:17:59,879 cuáles son sus pruebas. Y nosotros les mostraremos el nuestro. 438 00:17:59,912 --> 00:18:01,481 (campanas de computadora) "Nosotros" no haremos nada. 439 00:18:01,514 --> 00:18:02,882 Lo haré. Y Laurel. 440 00:18:02,915 --> 00:18:04,484 creo que tu debería venir también. 441 00:18:04,517 --> 00:18:05,785 Espera, ¿por qué Laurel? ¿y yo no? 442 00:18:05,818 --> 00:18:07,854 ROCHELLE: Porque, Gustav, tú tienen tendencia a excitarse. 443 00:18:07,887 --> 00:18:09,889 GUSTAV: Cabezas del pueblo están explotando. 444 00:18:09,922 --> 00:18:11,691 ¿Cuándo se supone que para emocionarse? 445 00:18:11,724 --> 00:18:14,527 ROCHELLE: Nadie nos ayudará si No damos una buena impresión. 446 00:18:14,561 --> 00:18:16,529 GUSTAV: Entonces, ¿qué estás haciendo? diciendo? ¿No estoy presentable? 447 00:18:16,563 --> 00:18:18,765 ¿Es eso todo? ROQUELA: Yo no dije eso. 448 00:18:18,798 --> 00:18:20,167 Pero ya sabes, tú tengo una tendencia 449 00:18:20,200 --> 00:18:21,501 venir fuerte y gente rara. 450 00:18:21,534 --> 00:18:22,669 GUSTAV: Estamos viviendo en tiempos extraños. 451 00:18:22,702 --> 00:18:24,704 mi comportamiento es enteramente apropiado. 452 00:18:28,375 --> 00:18:29,609 Estoy enojado. 453 00:18:29,642 --> 00:18:31,278 Estamos perdiendo nuestro país. 454 00:18:31,311 --> 00:18:33,613 se lo estan quitando poco a poco. Lo sé. 455 00:18:33,646 --> 00:18:35,515 Y es por eso que el Senador Wheatus necesita tu ayuda. 456 00:18:35,548 --> 00:18:37,150 Él es uno de ustedes. 457 00:18:37,184 --> 00:18:38,685 Estamos hartos de las palabras; necesitamos acción. 458 00:18:38,718 --> 00:18:41,154 Es como los abrigos rojos todo de nuevo. Sí. 459 00:18:41,188 --> 00:18:43,923 Y es por eso que Red Wheatus 460 00:18:43,956 --> 00:18:45,925 quiere que te formes los unidireccionales. 461 00:18:45,958 --> 00:18:48,395 Es una campaña de base 462 00:18:48,428 --> 00:18:50,597 creado y dirigido por buenos ciudadanos como ustedes mismos. 463 00:18:50,630 --> 00:18:53,132 Entonces, si podemos encontrarnos mañana para discutir... 464 00:18:55,602 --> 00:18:58,805 ¿Me disculparías? 465 00:18:58,838 --> 00:19:01,174 Está bien, mira, no tenia nada que hacer 466 00:19:01,208 --> 00:19:02,309 con las negociaciones. 467 00:19:02,342 --> 00:19:04,677 Se desmoronaron por su cuenta. 468 00:19:04,711 --> 00:19:06,946 ¿Qué ocurre? 469 00:19:06,979 --> 00:19:09,316 Nada. Sólo... 470 00:19:09,349 --> 00:19:10,517 Gracias. 471 00:19:10,550 --> 00:19:12,485 Bueno. 472 00:19:12,519 --> 00:19:13,686 ¿Para qué? 473 00:19:13,720 --> 00:19:16,923 $750.10. 474 00:19:19,226 --> 00:19:20,827 Eso podría ser de cualquiera. 475 00:19:20,860 --> 00:19:23,330 Sí, sí, bueno... 476 00:19:23,363 --> 00:19:24,764 gracias a cualquiera. 477 00:19:29,936 --> 00:19:32,672 Bien, eso es todo. solo queria para decir gracias, así que... 478 00:19:32,705 --> 00:19:34,641 Laurel. 479 00:19:34,674 --> 00:19:36,743 ¿Tienes un segundo? 480 00:19:36,776 --> 00:19:39,346 GARETH: Este cierre es descontrolarse. 481 00:19:39,379 --> 00:19:41,581 El compromiso es volviéndose aún más difícil. 482 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 Estoy de acuerdo. 483 00:19:43,316 --> 00:19:44,517 hay alguien más quien esta de acuerdo: 484 00:19:44,551 --> 00:19:46,919 Amarant, líder de la mayoría. 485 00:19:46,953 --> 00:19:49,956 el solo estaba en una pelea a gritos... 486 00:19:49,989 --> 00:19:51,758 con mi jefe. 487 00:19:53,726 --> 00:19:58,231 El líder republicano quiere compromiso con los demócratas. 488 00:19:58,265 --> 00:20:00,533 Le preocupa que Wall Street voy a sacar su dinero del PAC, 489 00:20:00,567 --> 00:20:04,537 pero no tiene suficientes votos sin tus moderados. 490 00:20:04,571 --> 00:20:06,239 Lo sé. 491 00:20:06,273 --> 00:20:08,007 te estas preguntando si deberías confiar en mí. 492 00:20:08,040 --> 00:20:09,008 Ajá. 493 00:20:09,041 --> 00:20:10,543 (suspiros) 494 00:20:10,577 --> 00:20:13,380 Bueno, eso te lo dejo a ti. 495 00:20:13,413 --> 00:20:14,914 Yo me voy primero. 496 00:20:17,350 --> 00:20:18,785 LUCAS: Espera, ¿quién te dijo esto? 497 00:20:18,818 --> 00:20:20,853 ¿Es esto de ¿Tu amigo jefe de personal? 498 00:20:20,887 --> 00:20:22,922 LAUREL: Usa esta información si quieres o no, 499 00:20:22,955 --> 00:20:25,592 pero aparentemente, Amarant consiguió en una pelea a gritos 500 00:20:25,625 --> 00:20:26,793 con trigo rojo. 501 00:20:26,826 --> 00:20:27,994 ¿Por qué socavaría 502 00:20:28,027 --> 00:20:29,996 su propio jefe al decirte esto? 503 00:20:30,029 --> 00:20:31,431 ¿Te acuestas con él? 504 00:20:31,464 --> 00:20:32,632 Bueno, buenas noches, Luke. 505 00:20:32,665 --> 00:20:34,667 (pájaros revoloteando cerca) 506 00:20:38,471 --> 00:20:40,239 Hola? 507 00:20:44,577 --> 00:20:46,913 ¿Gareth? 508 00:20:46,946 --> 00:20:48,948 (pasos corriendo) 509 00:21:03,363 --> 00:21:04,731 Oye, ¿por qué no ¿me ayudas? 510 00:21:04,764 --> 00:21:06,366 Vamos, vamos. 511 00:21:06,399 --> 00:21:07,900 quieres algo vienes a mi trabajo. 512 00:21:07,934 --> 00:21:09,569 tu no sígueme aquí. 513 00:21:09,602 --> 00:21:10,970 ¿Escuchas la NPR? 514 00:21:11,003 --> 00:21:12,171 ¿Todas las cosas consideradas? 515 00:21:12,204 --> 00:21:14,807 Realmente quieres dejarlo ir de todas las cosas consideradas? 516 00:21:14,841 --> 00:21:16,343 Lo haremos si perder la NEA. 517 00:21:16,376 --> 00:21:17,644 Señor, esto es una cuestión de trabajo. 518 00:21:17,677 --> 00:21:20,046 Esto no es algo... ¿Sabes qué es esto? 519 00:21:20,079 --> 00:21:22,048 Es de La Mesa Espléndida, su campaña de compromiso. 520 00:21:22,081 --> 00:21:23,683 Eso es lo que perderemos: 521 00:21:23,716 --> 00:21:25,352 Gran pájaro, Ken Burns, La mesa espléndida... 522 00:21:25,385 --> 00:21:26,919 ¿Qué es eso? Es un botón de violación. 523 00:21:26,953 --> 00:21:28,988 Envía una señal de GPS a la policía. 524 00:21:29,021 --> 00:21:30,390 ¿Qué estás loco? Esto no es una violación. 525 00:21:30,423 --> 00:21:31,658 soy miembro de Hombres contra la violación. 526 00:21:31,691 --> 00:21:32,859 ¡Llevas un cuchillo! 527 00:21:32,892 --> 00:21:34,427 es de ¡La mesa espléndida! 528 00:21:34,461 --> 00:21:35,728 ¿No quieres saber? 529 00:21:35,762 --> 00:21:36,929 si Reverendo Chambers resuelve el asesinato? 530 00:21:36,963 --> 00:21:37,897 no se que estás hablando. 531 00:21:37,930 --> 00:21:39,366 Grantchester en ¡Teatro obra maestra! 532 00:21:39,399 --> 00:21:40,600 ¡¿No quieres saberlo?! 533 00:21:40,633 --> 00:21:42,402 Si perdemos la NEA, ¡No lo haremos! 534 00:21:42,435 --> 00:21:43,503 Ir. 535 00:21:43,536 --> 00:21:44,904 ¡Vaya, ahora! 536 00:21:44,937 --> 00:21:47,006 Estamos enojados y no será negado. 537 00:21:47,039 --> 00:21:49,709 ¡No me importa! ¡Ir! En serio, ¡vete! 538 00:21:49,742 --> 00:21:51,678 (risas): Oh, tú ¿sabes lo que eres? 539 00:21:51,711 --> 00:21:54,581 Sé quién soy y no Me importa un carajo lo que creas que soy. 540 00:21:54,614 --> 00:21:57,584 ¡Eres un obstruccionista! 541 00:21:57,617 --> 00:21:59,085 ¡Teatro obra maestra! 542 00:21:59,118 --> 00:22:00,353 ¡Esta vieja casa! 543 00:22:00,387 --> 00:22:01,354 ¡ESTRELLA NUEVA! 544 00:22:01,388 --> 00:22:02,955 ¡Exposición itinerante de antigüedades! 545 00:22:02,989 --> 00:22:04,457 ¡Charlie Rosa! 546 00:22:04,491 --> 00:22:05,725 ¡Tavis Smiley! 547 00:22:15,535 --> 00:22:17,470 No parezcas tan nervioso Senador. 548 00:22:17,504 --> 00:22:19,906 Oh, me siento como Estoy en una novela de espías. 549 00:22:19,939 --> 00:22:21,741 Si mi grupo supiera que yo estaba reuniéndote contigo, 550 00:22:21,774 --> 00:22:23,109 ellos alquitranarían y emplumame. 551 00:22:23,142 --> 00:22:24,577 Aquí igual. 552 00:22:24,611 --> 00:22:28,415 Entonces, escuché que tenías una pelea a gritos con Red. 553 00:22:28,448 --> 00:22:29,882 Los tiempos están cambiando. 554 00:22:29,916 --> 00:22:31,651 Los extremistas solían tenga más sentido. 555 00:22:31,684 --> 00:22:34,421 Ahora no les importa si nosotros tirar la presidencia, 556 00:22:34,454 --> 00:22:36,589 no les importa si nosotros perder nuestro dinero del PAC. 557 00:22:36,623 --> 00:22:38,124 Es una locura. 558 00:22:38,157 --> 00:22:39,892 Entonces quieres terminar con esto, Quiero terminar con esto. 559 00:22:39,926 --> 00:22:40,927 ¿Cómo lo hacemos? 560 00:22:40,960 --> 00:22:42,595 Bueno, tengo 31 moderados, 561 00:22:42,629 --> 00:22:44,464 pero no lo harán votar contigo. 562 00:22:44,497 --> 00:22:46,633 Uh, está este grupo, los unidireccionales-- 563 00:22:46,666 --> 00:22:48,000 ellos estan haciendo nuestra vida infierno. 564 00:22:48,034 --> 00:22:50,136 Si uno de nosotros siquiera asiente cuando habla un demócrata, 565 00:22:50,169 --> 00:22:51,604 perderemos nuestro asiento. 566 00:22:51,638 --> 00:22:54,807 Bueno, ¿qué tal ¿Lo dejamos en el camino? 567 00:22:56,676 --> 00:22:57,977 ¿Secuestro? 568 00:22:58,010 --> 00:22:59,446 Sí. 569 00:22:59,479 --> 00:23:00,947 Aceptar en todos los ámbitos recortes presupuestarios. 570 00:23:00,980 --> 00:23:02,815 Diez por ciento militar, diez por ciento de transporte... 571 00:23:02,849 --> 00:23:05,585 ¿Diez por ciento de salud? Bien. 572 00:23:05,618 --> 00:23:07,620 Ahora solo van en vigor en seis meses 573 00:23:07,654 --> 00:23:09,656 si no llegamos un acuerdo presupuestario. 574 00:23:11,724 --> 00:23:14,561 Sí, creo que puedo Mantenga mi 31 con eso. 575 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 Pero eso todavía no ayúdanos con Red. 576 00:23:16,796 --> 00:23:19,098 Cuando cae al suelo, nadie puede mantenerse firme. 577 00:23:19,131 --> 00:23:20,900 si, tengo El mismo problema con Ella. 578 00:23:20,933 --> 00:23:23,603 Encontraré alguna manera para dejarlos de lado. 579 00:23:23,636 --> 00:23:26,105 Muy bien, vamos ver qué podemos hacer. 580 00:23:31,578 --> 00:23:33,112 ¿Qué estás buscando? 581 00:23:33,145 --> 00:23:36,583 Uh, un elector que estuvo aquí ayer... Noah algo. 582 00:23:36,616 --> 00:23:37,950 Tenía un corte en la cabeza. 583 00:23:37,984 --> 00:23:39,786 ¿Qué pasó con ¿Los nombres de ayer? 584 00:23:39,819 --> 00:23:40,853 Los limpié. 585 00:23:40,887 --> 00:23:43,690 ¿Por qué harías eso? 586 00:23:43,723 --> 00:23:45,758 Nueva política. 587 00:23:45,792 --> 00:23:48,127 Destruyendo los nombres de ayer. 588 00:23:48,160 --> 00:23:50,096 Tienes algunos invitados aquí. 589 00:23:55,968 --> 00:23:57,136 Ese no es el... 590 00:23:59,005 --> 00:24:01,808 no iba a decir algo raro. 591 00:24:03,910 --> 00:24:05,444 Algo es raro, ¿eh? 592 00:24:08,247 --> 00:24:10,216 Sí. Dex, estás con el CDC. 593 00:24:10,249 --> 00:24:11,684 Tienes que dejar de decir 594 00:24:11,718 --> 00:24:13,486 estas explosiones son de medicamento recetado. 595 00:24:13,520 --> 00:24:14,721 No estamos diciendo eso. 596 00:24:14,754 --> 00:24:15,955 estamos diciendo eso lo estamos investigando. 597 00:24:15,988 --> 00:24:18,758 tomé todas las pastillas Hace 14 horas... nada. 598 00:24:18,791 --> 00:24:19,759 ¿Qué? 599 00:24:19,792 --> 00:24:21,227 quería asegurarme 600 00:24:21,260 --> 00:24:22,962 ellos no lo harían hacer que mi cabeza explote. 601 00:24:22,995 --> 00:24:24,664 LAUREL: Gustav, tú no puedo simplemente actuar 602 00:24:24,697 --> 00:24:25,898 experimentos contigo mismo. 603 00:24:25,932 --> 00:24:27,500 ¿Por qué no son estos puntos? solo artefactos 604 00:24:27,534 --> 00:24:28,701 de un mal funcionamiento ¿Tomografía computarizada? 605 00:24:28,735 --> 00:24:30,136 GUSTAV: Por la mandíbula allí. 606 00:24:30,169 --> 00:24:31,571 ¿Ver? 607 00:24:31,604 --> 00:24:33,606 ¿Por qué no es eso? ¿Solo un ácaro del polvo? 608 00:24:33,640 --> 00:24:35,775 Porque no lo es. Mira, estoy de tu lado. 609 00:24:35,808 --> 00:24:38,177 Creo que estamos cubriendo nuestro trasero en el CDC. 610 00:24:38,210 --> 00:24:40,079 Pero tengo que tener más que esto. ¿Crees que es qué? 611 00:24:40,112 --> 00:24:42,815 Cochliomyia hominivorax. 612 00:24:45,184 --> 00:24:47,820 hice mi tesis sobre la erradicación del gusano barrenador. 613 00:24:47,854 --> 00:24:49,722 ¿De verdad crees que han vuelto? 614 00:24:49,756 --> 00:24:51,591 creo que hay errores 615 00:24:51,624 --> 00:24:53,526 comiendo a través de tímpanos humanos, incrustándose en cerebros, 616 00:24:53,560 --> 00:24:54,894 y ya sea cambiando personalidades de las personas 617 00:24:54,927 --> 00:24:57,263 o haciendo sus las cabezas explotan. 618 00:24:57,296 --> 00:24:59,632 Esa es sólo una teoría, por supuesto. 619 00:24:59,666 --> 00:25:01,067 Lo lamento. 620 00:25:01,100 --> 00:25:02,602 Me encantan estas cosas. 621 00:25:02,635 --> 00:25:03,703 Yo también. 622 00:25:03,736 --> 00:25:05,805 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 623 00:25:05,838 --> 00:25:06,639 Gustavo. 624 00:25:06,673 --> 00:25:07,874 Dexter Wu. 625 00:25:07,907 --> 00:25:09,642 es realmente un bicho repugnante. 626 00:25:09,676 --> 00:25:11,678 Lo sé. Pero normalmente sólo infecta al ganado. 627 00:25:11,711 --> 00:25:13,012 Bueno, el calentamiento global. ha cambiado esa ecuación, 628 00:25:13,045 --> 00:25:15,014 ¿no crees? 629 00:25:15,047 --> 00:25:17,183 Bien, esto es lo que Sugiero, Gustavo. 630 00:25:17,216 --> 00:25:19,018 Tomaré estos CAT escanea a mi jefe, 631 00:25:19,051 --> 00:25:20,853 y él lo despedirá ellos de inmediato. 632 00:25:20,887 --> 00:25:23,189 Pero él necesitará ver un humano que está infectado. 633 00:25:23,222 --> 00:25:24,657 ¿Un humano? 634 00:25:24,691 --> 00:25:25,925 Sí. 635 00:25:25,958 --> 00:25:27,860 ¿Conoces alguno? 636 00:25:31,931 --> 00:25:33,900 ¡Sorpresa! 637 00:25:33,933 --> 00:25:35,134 En otras noticias de campaña, 638 00:25:35,167 --> 00:25:37,737 la civilidad es una vez más fuera de la mesa. 639 00:25:37,770 --> 00:25:39,205 Bonito apartamento. Gracias. 640 00:25:39,238 --> 00:25:41,841 Ya sabes, todas las vidas importan. 641 00:25:41,874 --> 00:25:43,910 No sólo vidas negras. 642 00:25:44,944 --> 00:25:46,646 Bueno. 643 00:25:46,679 --> 00:25:48,214 Eh, Abby... 644 00:25:48,247 --> 00:25:52,652 esto va a sonar extraño, pero mantén la mente abierta. 645 00:25:52,685 --> 00:25:53,920 Rochelle es doctora. 646 00:25:53,953 --> 00:25:55,888 ROCHELLE: En el monte Vernon Hospital Conmemorativo. 647 00:25:55,922 --> 00:25:58,591 Y estoy ayudándola a rastrear un nuevo tipo de infección 648 00:25:58,625 --> 00:26:01,127 en el área de DC-- es como la enfermedad de Lyme. 649 00:26:01,160 --> 00:26:02,962 no lo sabemos que serio. 650 00:26:02,995 --> 00:26:05,798 Pero estamos preocupados puede haberlo contraído. 651 00:26:05,832 --> 00:26:07,366 ROQUELA: Viene con pérdida de equilibrio. 652 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 y sordera en un oído. 653 00:26:08,434 --> 00:26:10,803 LAUREL: ¿Has notado? ¿Un cambio en tu audición? 654 00:26:10,837 --> 00:26:13,172 Estás realmente celoso de Mi éxito, ¿no es así, Laurel? 655 00:26:14,306 --> 00:26:16,108 No, estoy-solo estoy preocupado 656 00:26:16,142 --> 00:26:16,909 para tu bienestar. 657 00:26:16,943 --> 00:26:18,678 Bueno, gracias por tu preocupación, 658 00:26:18,711 --> 00:26:20,212 pero no estoy enfermo. 659 00:26:20,246 --> 00:26:21,881 Estoy bien. 660 00:26:21,914 --> 00:26:23,750 Mucha gente son asintomáticos. 661 00:26:23,783 --> 00:26:26,085 Si no te importa, Me gustaría hacer un rápido, 662 00:26:26,118 --> 00:26:27,620 prueba fácil y no invasiva... 663 00:26:27,654 --> 00:26:29,121 ¿Así que este es el estado niñera ahora? 664 00:26:29,155 --> 00:26:32,324 no invitado visitas a domicilio? 665 00:26:32,358 --> 00:26:34,260 No. 666 00:26:34,293 --> 00:26:35,795 solo estamos aqui porque soy un amigo 667 00:26:35,828 --> 00:26:37,797 y-y vi estos síntomas... 668 00:26:37,830 --> 00:26:38,998 Se necesita un pueblo. 669 00:26:39,031 --> 00:26:42,268 ¿Eh? 670 00:26:42,301 --> 00:26:45,772 Gracias por pasarte, Laurel. 671 00:26:45,805 --> 00:26:48,274 Siempre es bueno verte. 672 00:26:49,876 --> 00:26:52,011 Bueno, eso no estuvo bien. 673 00:26:52,044 --> 00:26:53,680 No. 674 00:26:53,713 --> 00:26:55,848 Puede haber otra manera. 675 00:27:08,961 --> 00:27:11,864 ROCHELLE: Claramente no tiene relación. a los medicamentos para la presión arterial. 676 00:27:11,898 --> 00:27:14,867 Probablemente sea un parásito como espirometra erinaceieuropaei 677 00:27:14,901 --> 00:27:16,869 o naegleria fowleri. 678 00:27:16,903 --> 00:27:18,805 ¿Y esos son? 679 00:27:18,838 --> 00:27:22,174 Piense en ellos como un mortal tipo de enfermedad de Lyme 680 00:27:22,208 --> 00:27:23,442 que ataca al cerebro. 681 00:27:23,475 --> 00:27:24,911 la razon te llamamos antonio 682 00:27:24,944 --> 00:27:26,946 es-es que tienes ese poder que, um... 683 00:27:26,979 --> 00:27:27,947 2-64. 684 00:27:27,980 --> 00:27:29,448 Bien. Y este es alguien 685 00:27:29,481 --> 00:27:32,018 ¿Quién se resiste a la custodia? para observación. 686 00:27:32,051 --> 00:27:34,987 Los CDC realmente podrían beneficiarse de investigar. 687 00:27:35,021 --> 00:27:36,923 (risas) 688 00:27:36,956 --> 00:27:39,258 Ya sabes, yo, eh... Busqué gusanos barrenadores. 689 00:27:39,291 --> 00:27:40,259 Bastante repugnante. 690 00:27:40,292 --> 00:27:41,293 Lo sé, ¿eh? 691 00:27:41,327 --> 00:27:42,962 Y, eh, esta mujer, eh... 692 00:27:42,995 --> 00:27:45,031 Abby... ella es una amiga mía. 693 00:27:45,064 --> 00:27:46,866 Y ella ha mostrado signos de estar infectado, 694 00:27:46,899 --> 00:27:48,768 pero ella se resistió a la ayuda. 695 00:27:48,801 --> 00:27:51,871 Entonces necesitamos que nos ayudes Tráela para que le hagan un TAC. 696 00:27:51,904 --> 00:27:53,305 ¿Está sufriendo? 697 00:27:53,339 --> 00:27:54,907 Mmm. No. 698 00:27:54,941 --> 00:27:55,942 ¿Incoherente? 699 00:27:55,975 --> 00:27:59,445 No, pero... ella ha cambiado. 700 00:27:59,478 --> 00:28:01,680 Y ella se muestra algunos de los síntomas. 701 00:28:05,484 --> 00:28:07,253 Ya vuelvo. 702 00:28:09,255 --> 00:28:10,823 ¿Qué está sucediendo? 703 00:28:10,857 --> 00:28:12,191 Oye, no quería... 704 00:28:12,224 --> 00:28:13,860 Solo pensé Te dejaría esto a ti. 705 00:28:13,893 --> 00:28:15,161 ¿Qué es? 706 00:28:15,194 --> 00:28:17,363 Es solo información sobre... 707 00:28:17,396 --> 00:28:19,165 ¿Información sobre...? 708 00:28:19,198 --> 00:28:21,167 No te preocupes por eso. Te lo traeré más tarde. 709 00:28:21,200 --> 00:28:23,002 Hola, Laurel, Voy a salir 710 00:28:23,035 --> 00:28:24,303 pero lo tomaré cuidado de esto. 711 00:28:24,336 --> 00:28:26,172 Bien. Gracias. 712 00:28:26,205 --> 00:28:28,007 Bien. Hola. 713 00:28:28,040 --> 00:28:29,375 Ey. 714 00:28:29,408 --> 00:28:31,510 Bien. ustedes dos no se conocen. 715 00:28:31,543 --> 00:28:33,479 Eh, Antonio, Este es Gareth. 716 00:28:33,512 --> 00:28:34,947 ANTONIO: Encantado de conocerte. 717 00:28:34,981 --> 00:28:36,082 Tú también. 718 00:28:36,115 --> 00:28:38,084 Entonces, de todos modos... 719 00:28:38,117 --> 00:28:40,486 Sí, estoy, uh, me estoy dirigiendo allí en una hora. 720 00:28:40,519 --> 00:28:41,921 Bien. 721 00:28:41,954 --> 00:28:43,489 Lo siento, ¿hacia dónde? 722 00:28:43,522 --> 00:28:44,757 La casa de tu amigo. 723 00:28:44,791 --> 00:28:46,158 Bien. Bien. Gracias. 724 00:28:46,192 --> 00:28:48,160 Encantado de conocer Tú, Gareth. 725 00:28:48,194 --> 00:28:49,361 Tú también, Tony. 726 00:28:49,395 --> 00:28:51,397 Antonio. 727 00:28:55,101 --> 00:28:56,068 Buen chico. 728 00:28:56,102 --> 00:28:56,969 Callarse la boca. 729 00:28:57,003 --> 00:28:58,838 Oye, ¿vas a dejar eso o que? 730 00:29:03,109 --> 00:29:04,276 Seguro. 731 00:29:04,310 --> 00:29:05,311 Sin prisas. 732 00:29:05,344 --> 00:29:08,080 Sólo... léelo cuando puedas. 733 00:29:11,884 --> 00:29:13,085 ANTONIO: Sra. Summers, hola. 734 00:29:13,119 --> 00:29:15,855 Eh, soy el agente Onofrio. División Penal del FBI. 735 00:29:15,888 --> 00:29:18,157 estoy investigando el reciente brote de CHI. 736 00:29:18,190 --> 00:29:20,192 Uh, no sé si has estado siguiendo eso en las noticias. 737 00:29:20,226 --> 00:29:21,427 ¿He hecho algo mal? 738 00:29:21,460 --> 00:29:23,329 No, en absoluto. 739 00:29:23,362 --> 00:29:25,464 Eh, hemos estado después de un brote 740 00:29:25,497 --> 00:29:27,033 de una infestación de parásitos. 741 00:29:27,066 --> 00:29:29,135 tenemos razon para Creo que puedes ayudarnos. 742 00:29:29,168 --> 00:29:32,071 Te pedimos que dejes Los CDC realizan una investigación rápida y 743 00:29:32,104 --> 00:29:33,906 exploración completamente indolora. 744 00:29:33,940 --> 00:29:34,974 es realmente para tu propia seguridad. 745 00:29:35,007 --> 00:29:36,342 ¿Me estás arrestando? 746 00:29:36,375 --> 00:29:38,845 No. 747 00:29:38,878 --> 00:29:40,346 Pero tenemos el poder de impulsar. 748 00:29:40,379 --> 00:29:41,547 solo estamos preocupados 749 00:29:41,580 --> 00:29:43,215 que, sin tratar, esta condición puede 750 00:29:43,249 --> 00:29:45,451 resultar en serio lesiones, incluso la muerte. 751 00:29:45,484 --> 00:29:46,986 Sólo será necesario 15 minutos. 752 00:29:47,019 --> 00:29:48,354 ¿Qué pasa si digo que no? 753 00:29:50,122 --> 00:29:52,191 Entonces tendré que impulsar su cooperación. 754 00:29:52,224 --> 00:29:54,994 Estás haciendo esto por Laurel. ¿no es así? 755 00:29:55,027 --> 00:29:57,229 No, lo hago por seguridad. de la población. 756 00:29:57,263 --> 00:29:58,998 Por favor, ven conmigo. 757 00:29:59,031 --> 00:30:01,200 voy a buscar mi teléfono y mi chaqueta, ¿vale? 758 00:30:02,368 --> 00:30:04,904 voy a grabar cada paso de esto. 759 00:30:04,937 --> 00:30:06,238 Por favor, señora. 760 00:30:06,272 --> 00:30:09,275 Damos la bienvenida a un ciudadanía comprometida. 761 00:30:10,910 --> 00:30:12,178 (golpes en el cuerpo) 762 00:30:12,211 --> 00:30:14,246 (la mujer grita) 763 00:30:14,280 --> 00:30:15,514 HOMBRE: ¡Llame para pedir ayuda! 764 00:30:15,547 --> 00:30:17,183 MUJER: ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 765 00:30:33,299 --> 00:30:34,233 Compramos un nombre de dominio, 766 00:30:34,266 --> 00:30:36,268 y estaremos en funcionamiento en unas pocas horas. 767 00:30:36,302 --> 00:30:38,404 Excelente. Y te dispondrás ¿Existe la filosofía unidireccional? 768 00:30:38,437 --> 00:30:40,406 Sí. la escritura de tom el manifiesto. 769 00:30:40,439 --> 00:30:42,441 ¿Quieres verlo? No, cuanto menos coordinar mejor. 770 00:30:42,474 --> 00:30:43,876 ¿Qué otra cosa? 771 00:30:43,910 --> 00:30:45,277 JULES: Tendremos columnas, blogs, comentarios 772 00:30:45,311 --> 00:30:48,414 y varios enlaces instructivos a la fabricación de bombas 773 00:30:48,447 --> 00:30:50,616 o como alterar las balas para una mejor expansión. 774 00:30:50,649 --> 00:30:53,419 Pero también habrá un registro. hoja para futuras acciones. 775 00:30:53,452 --> 00:30:55,121 Yo... E-Espera. ¿Qué? 776 00:30:55,154 --> 00:30:56,255 Tendremos una hoja de registro. para acciones posteriores. 777 00:30:56,288 --> 00:30:59,158 No, no, uh, antes de eso, ¿Dijiste algo sobre enlaces? 778 00:30:59,191 --> 00:31:01,427 Sí. En el sitio web, a materiales para fabricar bombas. 779 00:31:01,460 --> 00:31:03,295 Son cosas que puedes encontrar en línea ahora, 780 00:31:03,329 --> 00:31:05,264 pero es bueno tener recursos todo en un solo lugar. 781 00:31:05,297 --> 00:31:08,234 ¿Por qué necesitas enlaces? a los materiales para fabricar bombas? 782 00:31:08,267 --> 00:31:10,202 Para la gente que no sabe cómo hacerlos. 783 00:31:10,236 --> 00:31:11,603 Es todo legal. 784 00:31:11,637 --> 00:31:15,274 ¿Por qué... necesitamos bombas? 785 00:31:20,980 --> 00:31:22,248 Para defender nuestro país. 786 00:31:22,281 --> 00:31:23,515 ¿De quién? 787 00:31:23,549 --> 00:31:26,152 "A quien." A quien. 788 00:31:26,185 --> 00:31:27,153 JULIO: Demócratas. 789 00:31:27,186 --> 00:31:28,320 Socialistas. 790 00:31:28,354 --> 00:31:29,455 Impuestos y gastadores. 791 00:31:29,488 --> 00:31:31,223 Sí, pero no puedes matarlos. 792 00:31:31,257 --> 00:31:33,359 ¿Qué quieres decir? 793 00:31:33,392 --> 00:31:36,362 Quiero decir que no puedes matarlos. 794 00:31:36,395 --> 00:31:38,230 Entonces, ¿cómo los detenemos? 795 00:31:38,264 --> 00:31:40,299 Es otra revolución. Rojo lo dijo. 796 00:31:40,332 --> 00:31:42,534 Sí, pero él no dijo, "Coge un mosquete y lucha". 797 00:31:42,568 --> 00:31:43,936 Correcto, porque Tenemos Glocks. 798 00:31:43,970 --> 00:31:45,972 No puedes hacer esto. 799 00:31:46,005 --> 00:31:47,373 En serio, chicos. 800 00:31:47,406 --> 00:31:48,941 Con todo respeto, 801 00:31:48,975 --> 00:31:51,043 Dijiste que no podemos coordinarnos. 802 00:31:53,045 --> 00:31:54,413 Sí, dije eso, pero... 803 00:31:54,446 --> 00:31:57,083 ¿Hablas en serio con esta basura? 804 00:31:57,116 --> 00:31:58,550 Laurel, ya sabes, es, eh... Deja esto conmigo, 805 00:31:58,584 --> 00:32:00,252 y luego huyes como un pequeño bebé. 806 00:32:00,286 --> 00:32:01,988 Bien, ¿podemos simplemente salir? 807 00:32:02,021 --> 00:32:04,123 Aquí, salgamos. 808 00:32:04,156 --> 00:32:06,225 Quédate aquí. 809 00:32:08,594 --> 00:32:10,362 Sólo mantente fuera de mi vida. 810 00:32:10,396 --> 00:32:12,264 Está bien, no estés tirando bombas. en mi vida. 811 00:32:12,298 --> 00:32:13,365 solo pensé deberías saberlo. 812 00:32:13,399 --> 00:32:15,701 ¿Sabes qué? La mitad del informe fue redactada. 813 00:32:15,734 --> 00:32:16,902 no estoy hablando de las redacciones. 814 00:32:16,935 --> 00:32:20,372 estoy hablando de la foto de Onofrio... submarino. 815 00:32:20,406 --> 00:32:22,174 No fue él. 816 00:32:22,208 --> 00:32:23,675 No se parecía en nada a él. Sólo detente. 817 00:32:23,709 --> 00:32:26,178 Está bien, si piensas Me estás ayudando, no. 818 00:32:26,212 --> 00:32:28,247 Está bien, si quieres ignorar los hechos. No son hechos. 819 00:32:28,280 --> 00:32:30,349 Bueno... Sólo shh. Detener. 820 00:32:30,382 --> 00:32:33,119 (se reproduce el tono de llamada) 821 00:32:33,152 --> 00:32:34,520 Hola. 822 00:32:34,553 --> 00:32:36,355 Antonio, hola. (gemidos) 823 00:32:36,388 --> 00:32:39,391 ¿Cómo te fue? 824 00:32:39,425 --> 00:32:40,592 ¿Qué-qué problema? 825 00:32:40,626 --> 00:32:43,262 ¿Qué? 826 00:32:49,301 --> 00:32:51,270 (incomprensible charla de radio de la policía) 827 00:32:51,303 --> 00:32:53,305 * 828 00:33:02,081 --> 00:33:04,016 (sollozando) 829 00:33:06,085 --> 00:33:08,254 Lo siento. Lo siento mucho. 830 00:33:08,287 --> 00:33:10,289 (llorando suavemente) 831 00:33:16,495 --> 00:33:18,464 ANTONIO: No tuvo nada que ver con nosotros. 832 00:33:18,497 --> 00:33:21,233 Pero viniste aquí para llevarla? 833 00:33:21,267 --> 00:33:23,702 Sí, pero estaba deprimida. 834 00:33:23,735 --> 00:33:25,704 hubo muchos de cambios en su vida. 835 00:33:25,737 --> 00:33:27,206 ¿Cómo lo sabes? 836 00:33:27,239 --> 00:33:28,440 Dijo su amiga. 837 00:33:28,474 --> 00:33:29,675 ¿Qué amigo? 838 00:33:31,677 --> 00:33:33,445 Stacie Zara. 839 00:33:39,751 --> 00:33:41,720 (suena música clásica) 840 00:33:41,753 --> 00:33:44,723 (Red y Ella discuten por televisión) 841 00:33:44,756 --> 00:33:46,425 Oye, vamos este movimiento. 842 00:33:46,458 --> 00:33:47,626 esta entrevista durará 20 minutos. 843 00:33:47,659 --> 00:33:49,061 ¿Tienes tus 30 votos? 844 00:33:49,095 --> 00:33:50,529 Muy cerca. Tu 31? 845 00:33:50,562 --> 00:33:51,530 Suficientemente cerca. 846 00:33:51,563 --> 00:33:53,832 Aquí va. Suicidio profesional. 847 00:33:53,865 --> 00:33:55,401 Es por el país. Jim, ¿listo? 848 00:33:55,434 --> 00:33:56,402 ¿Mmm? Sí. 849 00:33:56,435 --> 00:33:57,569 Muy bien, vámonos. 850 00:33:57,603 --> 00:33:58,737 El Senado está en sesión. ¿Ahora, senador? 851 00:33:58,770 --> 00:34:01,340 No hay nadie aquí. Somos. 852 00:34:01,373 --> 00:34:02,641 ROJO: Sí, es cierto. juega la carta de la carrera, 853 00:34:02,674 --> 00:34:04,076 porque eso es lo que ustedes hacen. 854 00:34:04,110 --> 00:34:05,444 Ella: ¿"Ustedes"? 855 00:34:05,477 --> 00:34:06,478 "Ustedes." 856 00:34:06,512 --> 00:34:07,813 ¿Ves cómo estas frases 857 00:34:07,846 --> 00:34:09,815 fluir tan naturalmente de labios del senador Wheatus? 858 00:34:09,848 --> 00:34:11,817 ROJO: Cariño, no tienes preocuparse por mis labios, 859 00:34:11,850 --> 00:34:13,819 porque nunca van a conseguir cerca de ti, te lo prometo. 860 00:34:13,852 --> 00:34:15,321 Ella: No intentes animarme. 861 00:34:15,354 --> 00:34:16,355 El Senado vuelve a sesionar. 862 00:34:16,388 --> 00:34:18,724 La silla reconoce el senador de Maryland. 863 00:34:18,757 --> 00:34:20,492 propongo por unanimidad voto de consentimiento. 864 00:34:22,161 --> 00:34:23,595 Eh, solo hay Tres personas aquí. 865 00:34:23,629 --> 00:34:26,632 solo necesitas tres para un voto de consentimiento unánime. 866 00:34:26,665 --> 00:34:28,267 ¿Estás bromeando? No, consulte las reglas del Senado. 867 00:34:28,300 --> 00:34:29,401 LUKE: Propongo que el proyecto de ley de secuestro 868 00:34:29,435 --> 00:34:30,836 para reabrir el gobierno 869 00:34:30,869 --> 00:34:33,205 ser aprobado sin debate ni enmienda. 870 00:34:33,239 --> 00:34:34,540 ¿Alguna objeción? 871 00:34:36,508 --> 00:34:38,277 Sin objeciones, todos los que estan a favor 872 00:34:38,310 --> 00:34:40,312 de convocar a votación, por favor indiquelo diciendo "Sí". 873 00:34:40,346 --> 00:34:41,313 Sí. 874 00:34:41,347 --> 00:34:42,514 Sí. 875 00:34:43,849 --> 00:34:45,284 No. 876 00:34:45,317 --> 00:34:46,518 No, "sí". 877 00:34:46,552 --> 00:34:47,586 Sí. 878 00:34:47,619 --> 00:34:50,389 AMARANTE: ¿Todos los que se oponen? Gracias. 879 00:34:50,422 --> 00:34:52,858 El proyecto de ley de consentimiento unánime pasa sin negativas. 880 00:34:52,891 --> 00:34:54,860 El proyecto de ley de secuestro ya está listo para ser votado. 881 00:34:54,893 --> 00:34:56,495 LUCAS: Silla. 882 00:34:56,528 --> 00:34:58,130 El senador de Maryland es reconocido. 883 00:34:58,164 --> 00:34:59,665 Muevo que el minimo pase de lista de 15 minutos 884 00:34:59,698 --> 00:35:00,666 aplicarse a la votación. 885 00:35:00,699 --> 00:35:02,534 ¿Tengo un segundo? 886 00:35:02,568 --> 00:35:03,502 Segundo. 887 00:35:03,535 --> 00:35:05,471 todos los que estan a favor del límite de tiempo de 15 minutos. 888 00:35:05,504 --> 00:35:06,372 Sí. 889 00:35:06,405 --> 00:35:07,706 Sí. JIM: Sí. 890 00:35:07,739 --> 00:35:09,475 LUKE: Haga la pregunta. AMARANTE: Segundo. 891 00:35:09,508 --> 00:35:12,211 ROJO (por TV): Yo no búscalos; ellos vinieron a mí. 892 00:35:12,244 --> 00:35:14,480 Y esta gente son americanos patrióticos 893 00:35:14,513 --> 00:35:16,915 de todo el pais quien vino a washington 894 00:35:16,948 --> 00:35:18,517 para que sus voces sean escuchadas. 895 00:35:18,550 --> 00:35:20,286 Ella: Lo mismo con los No Wayers. 896 00:35:20,319 --> 00:35:22,921 ellos han escuchado lo que han dicho los One Wayers, 897 00:35:22,954 --> 00:35:24,890 y créeme, 898 00:35:24,923 --> 00:35:27,259 los No Wayers no existen en el vacío. 899 00:35:27,293 --> 00:35:29,461 SARGENTO DE ARMAS: El proyecto de ley 112-28 será... 900 00:35:29,495 --> 00:35:32,464 HOMBRE (sobre P.A.): Todos los senadores Se necesitan en la sala para votar. 901 00:35:32,498 --> 00:35:34,900 Se necesitan todos los senadores en la sala para votar. 902 00:35:34,933 --> 00:35:36,568 ... Los unidireccionales del senador Wheatus. 903 00:35:36,602 --> 00:35:38,270 ROJO: No lo son mis unidireccionales. 904 00:35:38,304 --> 00:35:40,206 donde esta ella conseguir esto? 905 00:35:41,473 --> 00:35:43,509 MISTY: ¿Hay algo? ¿Le gustaría agregar, senador? 906 00:35:43,542 --> 00:35:47,179 Eh, sí, um, desafortunadamente, 907 00:35:47,213 --> 00:35:50,482 hay una votacion en el que me necesitan. 908 00:35:50,516 --> 00:35:52,718 Oh... 909 00:35:52,751 --> 00:35:55,654 Bueno, ¿por qué no nos separamos? por un segundo, 910 00:35:55,687 --> 00:35:57,223 y estaremos de vuelta enseguida. 911 00:35:59,925 --> 00:36:02,261 (silbatos) 912 00:36:02,294 --> 00:36:03,795 SARGENTO DE ARMAS: Senador Calastana. 913 00:36:03,829 --> 00:36:06,598 Senador Landers. 914 00:36:06,632 --> 00:36:07,733 Senador Charles Lane. 915 00:36:07,766 --> 00:36:08,767 Senador... 916 00:36:13,004 --> 00:36:14,273 ROJO: ¡No! 917 00:36:14,306 --> 00:36:15,707 ¿Qué? tengo que conseguir en el metro. 918 00:36:17,376 --> 00:36:18,644 Ella: ¡Vamos, vamos! 919 00:36:18,677 --> 00:36:20,412 (gemidos) 920 00:36:23,782 --> 00:36:26,752 SARGENTO DE ARMAS: Senador Mimbre. 921 00:36:26,785 --> 00:36:29,555 Con 53 sí y 23 no, 922 00:36:29,588 --> 00:36:32,724 proyecto de ley 112-28... pasa. 923 00:36:32,758 --> 00:36:34,760 (aplausos, charla emocionada) 924 00:36:37,696 --> 00:36:39,465 (la puerta se abre) 925 00:36:41,933 --> 00:36:44,770 Rojo, que bueno verte. 926 00:36:44,803 --> 00:36:46,872 ¿Cómo estuvieron tus 15 minutos? de la fama? 927 00:36:46,905 --> 00:36:49,475 Estás muerto. 928 00:36:49,508 --> 00:36:52,944 Oye, ven hacia mí. Estoy listo. 929 00:36:52,978 --> 00:36:55,981 No, en serio. 930 00:36:57,616 --> 00:36:58,717 Estás muerto. 931 00:37:08,294 --> 00:37:09,995 ROQUELA: Lo siento mucho. 932 00:37:11,997 --> 00:37:13,765 ¿Crees que esto es la infeccion? 933 00:37:13,799 --> 00:37:16,435 ¿Eso la impulsó a hacerlo? 934 00:37:16,468 --> 00:37:18,504 No sé. 935 00:37:18,537 --> 00:37:21,273 No es ninguna infección que yo sepa. 936 00:37:21,307 --> 00:37:22,841 ella no queria una tomografía computarizada, 937 00:37:22,874 --> 00:37:24,776 entonces ella saltó por una ventana. 938 00:37:24,810 --> 00:37:27,646 Y el informe policial dice que se lanzó de cabeza, 939 00:37:27,679 --> 00:37:29,281 entonces no habría evidencia suficiente. 940 00:37:29,315 --> 00:37:30,882 Estaba deprimida, Laurel. 941 00:37:30,916 --> 00:37:32,618 No, dijo Stacie. ella estaba deprimida, 942 00:37:32,651 --> 00:37:34,353 pero ¿y si Stacie ¿También está infectado? 943 00:37:34,386 --> 00:37:37,656 Bueno, eso sugiere cierta coordinación 944 00:37:37,689 --> 00:37:39,691 entre personas infectadas. 945 00:37:41,693 --> 00:37:42,961 Eso no tiene sentido. 946 00:37:45,997 --> 00:37:46,965 (suspiros) 947 00:37:46,998 --> 00:37:48,600 ¿Me estoy volviendo paranoico? 948 00:37:48,634 --> 00:37:50,936 No sé. 949 00:37:50,969 --> 00:37:54,806 Cuando alguien cercano a ti muere, buscas razones. 950 00:37:56,975 --> 00:37:59,678 Oye, felicidades. 951 00:37:59,711 --> 00:38:00,912 ¿Sobre qué? 952 00:38:00,946 --> 00:38:02,781 escuché a tu hermano Abrió el gobierno nuevamente. 953 00:38:02,814 --> 00:38:04,450 (llaman a la puerta) Ah. 954 00:38:04,483 --> 00:38:06,518 Estoy tan involucrado en mí mismo, Ni siquiera lo sabía. 955 00:38:06,552 --> 00:38:07,753 (risas) Eso es genial. 956 00:38:07,786 --> 00:38:08,820 Sí. 957 00:38:09,821 --> 00:38:11,423 Antonio. 958 00:38:11,457 --> 00:38:12,924 Hola. 959 00:38:14,125 --> 00:38:15,527 Hola. Eh, lo siento. 960 00:38:15,561 --> 00:38:16,895 No sabía que tenías un invitado. 961 00:38:16,928 --> 00:38:18,897 En realidad, me voy. 962 00:38:18,930 --> 00:38:21,066 No. solo queria ver cómo estabas. 963 00:38:21,099 --> 00:38:23,602 De todos modos tengo que regresar a casa. 964 00:38:24,970 --> 00:38:26,938 Buenas noches Laurel. 965 00:38:28,674 --> 00:38:30,542 Estaremos bien. 966 00:38:30,576 --> 00:38:32,043 Lo haremos. 967 00:38:32,077 --> 00:38:34,946 Gracias. 968 00:38:34,980 --> 00:38:36,815 Eh, aquí. 969 00:38:36,848 --> 00:38:39,385 Te traje galletas. 970 00:38:39,418 --> 00:38:40,486 No sé por qué. 971 00:38:40,519 --> 00:38:41,887 Las galletas son buenas. 972 00:38:41,920 --> 00:38:44,022 Yo solo... siento mal por hoy. 973 00:38:44,055 --> 00:38:45,891 Lo sé. 974 00:38:45,924 --> 00:38:47,025 ¿Quieres uno? 975 00:38:47,058 --> 00:38:48,093 No. 976 00:38:50,896 --> 00:38:52,431 Claro. 977 00:38:54,500 --> 00:38:55,734 ¿Qué pasa contigo? 978 00:38:55,767 --> 00:38:57,035 No. 979 00:38:57,068 --> 00:38:58,970 Una copa tal vez. 980 00:39:05,176 --> 00:39:07,879 Entonces vi el Senado informe de tortura de hoy. 981 00:39:07,913 --> 00:39:09,815 Alguien me lo dio. 982 00:39:09,848 --> 00:39:12,884 ¿Sí? 983 00:39:12,918 --> 00:39:14,920 Piensa que estás en esto. 984 00:39:14,953 --> 00:39:16,755 Soy. 985 00:39:16,788 --> 00:39:19,491 ¿Entonces estuviste en Irak? 986 00:39:19,525 --> 00:39:21,527 Sí. 987 00:39:21,560 --> 00:39:24,930 Y tu hiciste esos cosas a la gente? 988 00:39:24,963 --> 00:39:27,733 ¿Qué cosas? 989 00:39:27,766 --> 00:39:29,501 Interrogatorio mejorado. 990 00:39:29,535 --> 00:39:32,871 Submarino. 991 00:39:32,904 --> 00:39:34,573 ¿Es eso lo que piensas? 992 00:39:34,606 --> 00:39:35,974 no lo sé lo que pienso. 993 00:39:36,007 --> 00:39:39,778 solo quiero saber lo que es verdad. 994 00:39:39,811 --> 00:39:43,081 lo que es verdad es Yo era un denunciante. 995 00:39:43,114 --> 00:39:46,084 solo estoy en el informe Porque nombré nombres. 996 00:39:48,787 --> 00:39:49,888 ¿Nada más? 997 00:39:49,921 --> 00:39:51,457 Nada más. 998 00:39:51,490 --> 00:39:53,925 Hay este rumor que yo era un mercenario, 999 00:39:53,959 --> 00:39:56,762 que torturé, pero no es verdad. 1000 00:40:00,999 --> 00:40:03,635 Lo lamento. 1001 00:40:03,669 --> 00:40:05,704 ¿Para? 1002 00:40:05,737 --> 00:40:07,739 para pensar lo contrario. 1003 00:40:15,146 --> 00:40:16,948 Lo siento. 1004 00:40:16,982 --> 00:40:20,752 Yo, um... he estado esperando para hacerlo desde hace una semana. 1005 00:40:20,786 --> 00:40:22,554 No te disculpes. 1006 00:40:22,588 --> 00:40:24,222 ¿Has notado que nosotros ¿Ambos se disculpan mucho? 1007 00:40:24,255 --> 00:40:25,891 Lo sé. Sí. 1008 00:40:25,924 --> 00:40:27,859 Paremos. 1009 00:40:31,930 --> 00:40:32,998 Vete al diablo. 1010 00:40:33,031 --> 00:40:34,032 Come basura. 1011 00:40:34,065 --> 00:40:36,702 (risas) 1012 00:40:55,186 --> 00:40:57,989 En una noche salvaje de votación secreta, la llamada 1013 00:40:58,023 --> 00:40:59,090 (baja el volumen): Rebelión moderada 1014 00:40:59,124 --> 00:41:01,259 aprobó un proyecto de ley de secuestro 1015 00:41:01,292 --> 00:41:04,095 que mantuvo abierto el gobierno, al menos temporalmente. 1016 00:41:04,129 --> 00:41:05,731 Bueno, no quiero presumir, 1017 00:41:05,764 --> 00:41:08,667 pero esto fue habilidad política en su mejor momento. 1018 00:41:08,700 --> 00:41:11,069 Estoy muy orgulloso de mis colegas. en ambos lados 1019 00:41:11,102 --> 00:41:13,238 del pasillo que votó para el secuestro. 1020 00:41:13,271 --> 00:41:15,040 Ahora nuestro trabajo será trabajar para... 1021 00:41:15,073 --> 00:41:17,075 (teléfono vibrando) 1022 00:41:18,944 --> 00:41:21,046 Sí, estoy bastante cabreado. 1023 00:41:21,079 --> 00:41:23,114 Lo eres, no lo negaré. 1024 00:41:23,148 --> 00:41:24,950 Mmm, fue tan dulce. 1025 00:41:24,983 --> 00:41:26,952 Red no supo qué lo golpeó. 1026 00:41:26,985 --> 00:41:28,954 El recuerdo va a tiene que durar un tiempo 1027 00:41:28,987 --> 00:41:31,222 porque nos dirigimos en una época fea. 1028 00:41:31,256 --> 00:41:32,724 ¿Por qué? 1029 00:41:32,758 --> 00:41:34,125 Que, no viste ¿Rojo y Ella? 1030 00:41:34,159 --> 00:41:35,727 ¿No qué? (Lucas se ríe) 1031 00:41:35,761 --> 00:41:38,063 Lo mejor es desviar la mirada. 1032 00:41:38,096 --> 00:41:40,165 Uh, sus fragmentos de sonido... 1033 00:41:40,198 --> 00:41:41,166 (suspiros) 1034 00:41:41,199 --> 00:41:42,634 Te veré mañana. 1035 00:41:42,668 --> 00:41:44,670 Felicitaciones, Lucas. 1036 00:41:54,846 --> 00:41:57,215 ROJO: Mira, no apruebo la violencia. 1037 00:41:57,248 --> 00:42:00,285 pero puedo entender por qué la gente Me apasionaría esto. 1038 00:42:00,318 --> 00:42:03,154 Esto fue básicamente un golpe de estado senatorial. 1039 00:42:03,188 --> 00:42:04,723 JULES: Estoy enojado. (multitud cantando) 1040 00:42:04,756 --> 00:42:07,125 ¿Desde cuándo el gobierno puede ¿Solo hace lo que quiere? 1041 00:42:07,158 --> 00:42:08,326 Por eso los votantes tienen para involucrarse. 1042 00:42:08,359 --> 00:42:10,161 Necesitamos una revolución 1043 00:42:10,195 --> 00:42:12,297 para mostrar a los políticos qué enojados estamos. 1044 00:42:12,330 --> 00:42:13,665 Estamos enojados. 1045 00:42:13,699 --> 00:42:15,200 (el vídeo se detiene) 1046 00:42:20,271 --> 00:42:22,173 (camión pitando afuera) 1047 00:42:22,207 --> 00:42:24,209 (los frenos del camión chirrían suavemente) 1048 00:42:41,793 --> 00:42:43,829 Perdón por dormir en el sofá. 1049 00:42:43,862 --> 00:42:46,164 Creo que me quedé dormido y nunca volvió. 1050 00:42:46,197 --> 00:42:48,266 Mmmm. 1051 00:42:48,299 --> 00:42:50,068 ¿Duermes bien? ¿Estás bien? 1052 00:42:52,070 --> 00:42:53,304 ¿Qué? 1053 00:42:53,338 --> 00:42:56,307 dije lo siento sobre dormir en el sofá. 1054 00:42:56,341 --> 00:42:58,243 Creo que me quedé dormido... 1055 00:43:02,347 --> 00:43:05,050 Subtítulos patrocinados por CBS 1056 00:43:05,083 --> 00:43:07,686 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org